臥虎藏龍 Crouching Tiger, Hidden Dragon
導演：李安 原著：《臥虎藏龍》（王度廬作品） 編劇：王蕙玲、蔡國榮、James Schamus（詹姆士‧夏慕斯） 監製：李安、江志強、徐立功 動作指導：袁和平 演員：周潤發、楊紫瓊、章子怡、張震……等人 配樂：譚盾
觀影時間：2022/12/02、12/04～09
簡介：
本片為李安執導的經典武俠鉅作，由周潤發和楊紫瓊領銜主演，並榮獲奧斯卡獎項肯定（最佳外語片獎等四個獎項）。 背景設定在19世紀中國，一名女子渴望擺脫媒妁之言的沉悶婚姻，追求更具挑戰性的人生。
俞秀蓮（楊紫瓊 飾），一位忠肝義膽、身手不凡的女俠；玉嬌龍（章子怡 飾）出生於一個權頃一時的官家，受盡溺愛卻不願意受枷鎖，極力反對父親的指婚。玉嬌龍在與俞秀蓮相遇相識之間，不僅羨慕她的自由生活，更是與她以姐妹相稱。 江湖上地位顯赫的李慕白（周潤發 飾）因為想引退，而託付俞秀蓮將自己的名劍青冥劍轉交給貝勒爺保管，然而半夜寶劍被偷。當俞秀蓮發現玉嬌龍的師父原來是聲名狼藉的逃犯碧眼狐狸時，她便肯定了她們師徒倆就是偷取寶劍之人。天資聰穎的玉嬌龍，雖然練就一身高強的武功，但在心術不正的碧眼狐狸影響下，正一步步踏上不歸路……
相關網站/他人影評：
李安解釋玉嬌龍是為了自由而跳 楊紫瓊為拍《臥虎藏龍》等2年-鏡周刊
【影評】《臥虎藏龍》：中年危機的男性禍水，引發了三個女人的矛盾與衝突
《臥虎藏龍》玉嬌龍明明可以被李慕白收為徒弟，為什麼還是選擇跳崖？—《我們用電影寫日記》
《臥虎藏龍》與大俠譚盾的東西合璧 讓李安拍到差點中風、連房子都去抵押! 完全認識武俠典範 臥虎藏龍 | 周潤發、楊紫瓊、章子怡、張震 | 超粒方
心得（有劇透）：
當年上映時，我就看過了。但好像不是進電影院看的（至於版本我就不確定了(?)）。 這次重看，也是因為N平臺要下架，想說是經典，還是看一下好了；而且，相隔這麼久，看的角度、觀點、想法一定有很大的落差（一定有極大落差，因為我根本不記得當年的我看完的想法是啥）。
其實再重看之前，我對這部的印象其實就只有：兩男兩女，年長的男女之間互相愛慕但不能在一起，年輕的男生很愛年輕的女生，不過年輕的女生跟年長的男人之間發生了一些事；有一個從高山跳下就能完成願望的傳說，年輕女生問完年輕男生的願望後，就縱身一跳，留下年輕的男生在山頭哭哭。 對，我只記的這些，剩下的根本都忘光了；我甚至不記得發哥有演，我唯一記得演員只有楊紫瓊（對，我連章子怡有演也不記得）。 當年的發哥真的好帥啊（我對他印象差點只剩《讓子彈飛》的黃四郎了），不過發哥的口音真會讓我聽錯，譬如我就把「拜師」聽成了「白痴」（喂）。在看《緝魂》記住張震這名字前，我還以為我沒看過他的演出，沒想到早就看過了！（恭喜拿下金馬58的影帝），他臺灣腔真的很明顯XD 另外，很想問：章子怡有沒有戴瞳孔放大鏡？眼珠子好大喔！
另外，我看的武俠小說並不多；而武俠小說中，我只看過金庸的《笑傲江湖》，作者除金庸，就只聽過古龍。所以我也是這次從看才知道：這電影是有原著是小說的！我完全真不知道王度廬這位寫武俠小說的作家。 因此我特別去查了一下。《臥虎藏龍》為王度廬「鶴鐵五部」中的第四部，主角為玉嬌龍和羅小虎；俞秀蓮則是小説《寶劍金釵》、《劍氣珠光》中的女主人公；李慕白是《寶劍金釵》的主人公，《劍氣珠光》、《卧虎藏龍》中也有記敍。（註→玉嬌龍│百度百科 羅小虎│百度百科） 《臥虎藏龍》是以玉嬌龍和羅小虎的故事為主，所以我猜（我猜啦）這個書名是雙關。第一層的意思就是大家熟知的成語意思，因為這是系列作的第四部，武功不錯的玉嬌龍對於那個世界觀的其他角色來說是潛藏的人才；第二層就是指這部的男女主角，玉嬌「龍」和羅小「虎」。 最讓我意外地找到的資料是──首部武俠臺語電影就是《羅小虎與玉嬌龍》這真的很酷！看來我真的真的真的對武俠小說涉略非常少XDrz
問我這次看完，有什麼想法？ 我覺得這是一部非常像中國水墨畫的電影，深情但不濫情；細節包含著動態與精彩，但整體看上去卻又穩重平靜；也像漣漪，圈圈波動後又歸於平靜；非常內斂（雖然故事整體是讓我有點有點難過）。但這樣內斂的手法，我不知道是不是李安的特色。因為我看過的《少年Pi的奇幻漂流》，也給我像漣漪一樣（《飲食男女》的收尾就比較驚喜）。 所以，我其實有些意外這麼內斂的作品美國人會喜歡！因為我從「那些電影教我們的事」的影片/Podcast聽說，D士尼和大多的美國人不懂《神隱少女》哪裡好看。維基百科中有提到「《臥虎藏龍》在爛番茄網站中的159個評論裡有97%的正面評價。同時，Metacritic網站中的32個評價裡，這部電影得到了94的高分。」可以接受《臥虎藏龍》的內斂，但不懂《神隱少女》，真的很怪耶！還是因為《臥虎藏龍》有精彩的打鬥啊XD 所以要稱讚奧斯卡評審團有眼光，讓這兩部都入圍且得獎。
因為查了《臥虎藏龍》的資訊，才驚訝地發現，小說的主角玉嬌龍和羅小虎。因為李安拍攝的《臥虎藏龍》，雖然認真想想，確實是著重在玉嬌龍成長；但秀蓮也說得上是本片的主角吧！ 我個人是覺得李安的《臥虎藏龍》比較像雙女主的作品，兩位男角比較偏配角的地位。所以，發現發哥因為這部被提名最佳男主，我是有點困惑啦。而且，很多地方可以感受到，編劇特別聚焦在余秀蓮和玉嬌龍兩人的對比，無論是服裝、武術、談吐、個性、處事態度，都可以顯著看到兩人的對比。
先讚美本片的美術和造型。俞秀蓮和玉嬌龍在貝勒爺府上初見面，髮型和服裝顯著地凸顯出兩位女性不同的身分地位與強烈的對比──秀蓮穿的是漢服（是漢服吧）、褲裝、頭髮全往後梳成髮髻；玉家千金身著格格服（滿服）、裙裝、旗頭（中分＋兩把頭，而且還是用假髮XD）。 本片動作武打確實精彩且漂亮，但我真的很不懂輕功，為什麼被拉住可還懸在半空？甩開後還能繼續飛；或是沒看到蹬腳還能直接起飛（還是有偷蹬？）另外，東西方耍劍，是不是只用單手都是高手啊？感覺西洋劍高手也是只喜歡單手執劍（或者只是這樣比較帥）。 雖然新聞偶爾會看到，但看電影時真的常常要替飯館老闆感到難過（東西方的電影都是），大家超愛在飯館裡幹架；幹架就算了，還各種砸人家鍋碗桌椅，甚至欄杆；要打不會去練舞室空曠的地方打逆（演店小二的抱怨超真心的）。
配樂非常好聽，主旋律超讚！而且大提琴獨奏是馬友友，真的超好聽！新疆配樂那邊也很好聽；還有，比武時會出現鼓聲加強力道和緊張氣氛，但不會過於強烈和喧囂或煽情。其實這部的配樂，一直給我有種簡樸感(?)，但又不會忘記它的存在。因為滿多電影我其實會忘記他們有電影配樂（喂）。 原來有片尾曲啊，而且還是唱的李玟唱的，歌名是〈心誠則靈〉（A Love Before Time），不過後來好像改名為〈月光愛人〉；雖然後面名單顯示歌詞是編劇James Schamus填寫，但應該是海外版吧，中文歌詞是易家揚所作詞（參見Wiki）。 以中文歌詞給我的感受，是滿切題的啦，因為這四個人都有點想愛愛不到或不能好好愛（歌詞）；所以我一開始能明白歌名為什麼是「心誠則靈」，反而後來改名為「月光愛人」我真的超級問號的。沒看過英文歌詞填什麼，但以歌名〈A Love Before Time〉來推敲，我想應該跟「心誠則靈」想表達的東西比較接近吧。 說到這個，我真的必須要說：近年來的國片片名翻譯成英文片名的譯法，真的進步非常多，而且是往好的方向去翻譯（但外國片翻譯成中文的部分就……），譬如說《那些年，我們一起追的女孩》英文片名是You Are the Apple of My Eye、《目擊者》的翻譯是Who Killed Cock Robin、《返校》譯為Detention、《聖人大盜》翻為The Last Thieves、《月老》則是Till We Meet Again；顯然是以意義或理念來做為英文的片名。然而《臥虎藏龍》翻譯出來的英文片名，很明顯就是逐字翻譯，Crouching Tiger就是「蹲著的老虎」， Hidden Dragon是「被隱藏的龍」；超級莫名的XD（但二十年就是這樣翻譯的），不過這也讓我認真在想，如果以現在的翻譯法《臥虎藏龍》會被翻成什麼？如果是我要來翻，說不定會譯「Yu Jiaolong」。
這次看，也順便查了「鏢局」的意思。（對，我其實不知道這是啥）。 鏢局，亦寫作「標局」，或作鏢行，是安全押運公司和保安公司的前身，是第三產業保安和保全服務業、商業組織。所以鏢局的鏢，可以解讀為保鏢（鑣）的意思吧。 作為保鑣，俞秀蓮會武功，看來也是必須的。這裡也順便補充給其他人。
好了，接下來因為想聊聊的內容會劇透，所以不想被劇透，就請不要往下了，謝謝。
接下來有劇透和黑白聊，請確定你是否真的要看。
忽然在想，日本的忍者，是不是和中國的武俠刺客是師出同門啊？都是走那種飛簷走壁、身輕如燕、Parkour的路線。（大誤）
好啦，講認真的。 這部有很多比武過招或是武打的場面，有秀蓮對上嬌龍、嬌龍對上慕白、嬌龍與小虎、嬌龍對上江湖各路豪傑(?)、李慕白和碧眼狐狸等等。我想大家最有印象的應該是李慕白與玉嬌龍和竹林中的那一場，或者是玉嬌龍和俞秀蓮鬧翻在鏢局的比鬥。但我自己最喜歡的，其實是秀蓮前面測驗玉小姐那一幕。 我必須認真地說，那一段其實非常地精彩。秀蓮透過掉茶杯這一動作，立刻知道玉家小姐身手了得，也確信青冥劍就是嬌龍盜取；接著不在嬌龍母親面前拆穿她的同時，做到動之以情、勸之以理又下馬威（其實也可說是情勒）。我真心覺得那邊很精彩；此外這邊展現了秀蓮睿智與處事手腕，不僅讓劍回歸，也顧及大家顏面、不傷和氣，非常厲害（和任性的大小姐完全不同）。不過，俞、玉兩人第二次比武時，秀蓮簡直要拆房子了XD 這裡也能看出秀蓮平時真的不善用劍；李慕白和玉嬌龍舞起劍都是單手，但秀蓮卻是用雙手，靈活程度明顯有差別（這裡也要稱讚動作指導）。 如果問俞秀蓮跟玉嬌龍誰的武功好，其實我不敢斷定。前面夜裡追逐戰，看起來是俞姐姐占上風，可是不能確定此時的嬌龍，是不是不想傷害姊姊而留了一手；鏢局一戰，或許武器真的有差別，但俞秀蓮那時明顯心浮氣躁，可能是一方面氣這麼妹妹如此任性無理，另一方面大概不開心慕白的劍在她手裡，還有無法忍下心傷害嬌龍；相較心死(?)的嬌龍，反而能更冷酷地出招。因此，我真的無法判定這兩位女俠，誰的武藝比較高。
李慕白和玉嬌龍武打的部分，無論是嬌龍還劍的那次，還是竹林二次比劍的時候，其實都可以看到嬌龍非常地急躁；尤其是竹林那場，玉嬌龍心傲氣亂想把李慕白從竹子上震落，結果對方不動如山。老實說，那邊其實還滿有趣好笑的。 話說，為什麼玉嬌龍這麼討厭李慕白？是因為比劍比不過，還被說教嗎？這樣也太不成熟了吧（笑），而且這丫頭還說話不算話（那邊我一度傻眼）；不過對比嬌龍的驕縱，李慕白被突顯的個性除了穩重，還非常固執。而他所展現的固執，我也不知是好是壞；還有，他看起來無法成為一位好師傅（忽然想到還是死神的殺老師）。 說到「師傅」，認真覺得碧眼狐狸超級莫名的！就因為徒兒青出於藍，所以想殺徒弟？這人品不行，真的不行（喊）。玉嬌龍真的很沒眼光耶！以為碧眼狐狸好，結果這傢伙忌妒自己；以為秀蓮和慕白在妨礙自己，結果他們其實想把她拉回正道(?)。她唯一看對的人，只有羅小虎吧（但傢伙大多時候吊兒郎當且不懂規劃，可是深情時真的深情）。
稍微聊聊主要的四位角色吧。
李慕白。 慕白確實是有大俠風範，但我覺得他就是很傳統的男人，不懂情感表達的直男。對秀蓮（不過後面有好一點），對嬌龍都是。 對嬌龍的部分，我前面有大概提到。如果你真的想要收她為徒，你那種大俠風範完全無法讓這丫頭信服，你越拿那套來壓迫她，她就越是不服從。此外慕白的信念也太二元對立和固執，要不是秀蓮出手干預，青冥劍的尋回一定不會這麼圓滿，而且李大俠還有可能跑去跟玉老爺說：「我想收你女兒為徒。」（看電影看到李慕白說武當山不收女徒時，我還納悶秀蓮不是女的嗎？認真查資料後，才知道秀蓮不是武當門下） 對秀蓮，慕白真的是很克制（前面去貝勒爺家時慕白一定心想：不是妳說我來妳會等我嗎QAO）。當我看到慕白握著秀蓮的手去碰自己的臉，接著說「手握不住東西」、「妳掌上的繭我不敢碰」（最好啦，不然你剛剛在幹嘛）、「江湖臥虎藏龍，人心理何嘗不是？刀劍裡藏兇，人情理何嘗不是？」，超想說：公三小啊你！然後後面一個直球對決（我真的不懂直男。） 有人在猜李慕白後來有沒有喜歡上玉嬌龍，我個人認為是沒有啦，畢竟他便當前跟秀蓮講的那一段話，足以證明他的真心與對秀蓮的深情。（嘆氣）
羅小虎（半天雲）。 雖是盜賊，可是他對其他強盜喊「不要動女人」，一度讓我覺得敬佩；不過他後來一直嚷「小龍是我的」，讓我覺得很煩（尊重一下人家女生的意願）。 羅小虎大概是這部戲中，最直腸子的人。他吊兒郎當、豪放不拘，但也許因為是孤兒，他對於人情是相當的敏銳、敏感和珍惜。他對玉嬌龍的一往情深，在劇裡是非常顯而易見的；但最讓我意外地是，他勸嬌龍回家的那一段。以一般盜賊和傳統男性的刻板印象，真的很少會一邊說「妳是我的女人」，一邊說「回家吧，不要讓妳父母擔心。我會成為配得上妳的男人，等我」；這也顯示羅小虎不是一般的匪賊雜魚，也不是典型的大俠，是非常特別獨立存在的男角。（因為愛妻讓妻回娘家的，《西遊記》是不是也有一位？） （是說，小虎搶婚時被李慕白攔下問碧眼狐狸那段，他一定心想「誰？」）
俞秀蓮。 一開始看到秀蓮在聽到李慕白的告白後，慎重拜了孟思昭的牌位，讓我覺得她對他並不止於婚約夫妻；但後來查了一下資料，覺得那樣的祭祀只是基於禮義。 前面也稍稍提到，個人覺得秀蓮有點心太軟；嬌龍要她當姊姊，就真讓她當妹妹。然後，這女子內斂端莊、謹守本分與禮教──就算被看穿愛慕李慕白也不願表明，即便只一張婚約還是將對方視為自己的亡夫；很注重大局，做事基本上都會想辦法圓滿──處理青冥劍被盜、單獨和玉嬌龍比鬥。 秀蓮最讓人敬佩的性格，應該是李慕白便當後，她面對玉嬌龍最後的決定。說玉嬌龍害死李慕白，一般人也會贊同，但是我覺得秀蓮在停劍的那一刻，她不只是原諒嬌龍，甚至是覺得那不是她的錯，她明白慕白的行動，換作是她站在那個位置，她也會挺身幫嬌龍對付碧眼狐狸，要怪也許就要怪碧眼狐狸的狠毒吧。 （對了，她的刀是怎麼收的？忽然就可以一分為二，我那邊真的看不懂耶）
玉嬌龍。 真不愧是貴族千金，她真的聰明得很，但她心思極度難捉摸。先是瞞父母私底下練武；遇搶匪，媽媽要妳別露面，偏要露面讓人搶，被搶後就不顧後果追上去；本來要小虎別讓她走，被說服後，說要等小虎來找不然又要追過去；小虎來了卻又趕他走，然後當落跑新娘；落跑新娘扮男裝就算了，還在江湖上很招搖囂張。 只能說，她真的是典型的任性大小姐個性；此外，她的屬性是亦正亦邪，往哪邊走，全看她心情。不過，最後碧眼狐狸的坦白、李慕白之死，和秀蓮的原諒，應該會讓她有新的領悟吧！ 玉嬌龍最後往下跳，有人說她是因為了秀蓮，我想應該是有可能的；但我覺得更多的應該是對自己的反省以及尋求重生。不管是為了哪一個理由，我都覺得對羅小虎很慘忍（我猜當年的我也很同情他）；我相信嬌龍絕對是愛著小虎的，但經過這些事件，她可能無法若無其事地跟小虎回新疆，但她的決定真的很慘忍，但也貫徹她的自我驕縱。
我前面有說過，這部強調了俞、玉兩位女性的對比。 俞秀蓮，漢人女子；較年長，心較軟，端莊內斂；會顧全大局而壓抑自己情感；看似行動可以本於自己的思想自由，實際上守己種禮教。 玉嬌龍，旗人千金；較年輕，心較狠，驕縱任性；敢為愛為夢而行動，不會記後果；由於亟欲擺脫家庭等束縛，反而所作所為更本於心。 我現在甚自懷疑她們的姓也是一個對比（藍色窗簾啦）。
這部認真算起來，應該有三組CP，李慕白×俞秀蓮，羅小虎×玉嬌龍，劉泰保×蔡香妹（這對有吧）。 其實，我還滿喜歡小虎×小龍這CP（///艸） 小龍雖聰穎，但畢竟還是千金小姐，和小虎初見面時，真的有夠傲和蠻橫；不過，小虎講話其實也嗆嗆的（笑），但人倒真的很好。只是我真的不懂為什麼玉嬌龍拿東西戳小虎，然後兩人救天雷勾動地火。雖不懂歸不懂，然而這兩人從不打不相識、相殺變相愛，即便這年紀，還是覺得有點浪漫(?)和悸動。
講點殺風景的東西好了（？） 電影中的劉爺也太沉不住氣了吧！而且還很礙事（抹臉） 還有，雖然可能有人會為了玉嬌龍跳崖而難過，但其實不需要啦，畢竟以小龍的武功，用個輕功就可以毫髮無傷了！而且小說中，玉嬌龍是借投崖遁世去找羅小虎（但互訴衷情、繾綣一宿，還是輕悄悄地離小虎而去）。
上面影評分享的部分，滿推「《我們用電影寫日記》│冒牌生」那篇。
中央市 (2)